Добро дошли!

Обучение Сербскому.

Будь как дома!

Из Сербии - Нови - Сада

Сербский от сербов

Святой Савва Сербский

27 января
Архиепископ Савва (в миру Растко Неманич, серб. Растко Немањић) — один из самых почитаемых святых Сербской православной церкви.
Был младшим сыном великого князя Стефана Немани и Анны Неманич, его светское имя было Растко. Год его рождения точно неизвестен, обычно упоминают 1169 или 1174 (иногда и 1175). 
В юношестве отправился на гору Афон и стал монахом, тогда и получил монашеское имя Савва. Сначала он путешествовал в русский монастырь, позже переселился в греческий монастырь Ватопед.
Через несколько лет отец Саввы отрёкся от престола и присоединился к нему, получив имя Симеон. Они вдвоём воссоздали монастырь Хиландар на Афоне, первоначально присоединив его к монастырю Ватопед. Монастырь, построенный на средства сербских князей в середине XII века, тогда же стал центром сербской монашеской жизни. Он и сейчас остаётся одним из самых известных монастырей Афона и является важным в жизни сербской патриархии, хотя и подчинён Константинопольскому патриархату. После смерти отца Святой Савва вёл аскетический образ жизни, оставался на Афоне до конца 1207 года. В память об отце им написано «Житие Святого Симеона».
В 1208 году Святой Савва возвращается в Сербию, чтобы прекратить гражданскую войну между старшими братьями Стефаном II Неманичем и Вуканом Зетским. Создал автокефальную (независимую) Сербскую православную церковь и стал её первым архиепископом в 1219 году.
Возвращаясь c паломничествa из Иерусалима, Святой Савва проезжал Болгарию. Там и умер 14 января 1236 года и был похоронен в болгарской столице Тырново. Племянник св. Саввы сербский король Владислав (зять болгарского царя Ивана II Асеня), через год перенёс его мощи из Тырнова в монастырь Милешева.

Сожжение мощей Саввы

 Мощи Святого Саввы находились в Милешеве, пока Коджа Синан-паша не унёс их оттуда в Белград, где сжёг на горе Врачар 27 апреля 1594 года. После освобождения от Турции сербский народ и православная церковь решили построить на том месте храм посвящённый Святому Савве в знак благодарности за всё, что он сделал для своего народа и церкви. Однако вероятно, что мощи были сожжены не там где сейчас стоит храм, а на горе Чупина-Умка, которая раньше называлась тоже Врачар. По народным преданиям при сожжении была спасена рука Святого Саввы, и она находится сейчас возле Плеваля.

Память святого Саввы в Сербской и Русской Православной церкви совершается 27 января.
С 1830 года Святой Савва считается покровителем школ.
Святой Савва принес сербам праздник Славу и кумовство.

 

Легенды о том, как Святой Савва учил народ и помогал ему

Sveti Sava i đaci
Sveti Sava bio je i učitelj. Jednom njegovom đaku, jedan put, nestane zastrug meda. Da bi pronašao kradljivca Sveti Sava uzvikne glasno svojim đacima: "Ko je ukrao med pašće mu danas pčela na kapu". Kad su đaci posle izašli na ručak,onaj što je ukrao ;bio med
neprestano je pazio da mu pčela ne padne na kapu, i tako je u krađi uhvaćen.

Святой Савва и ученики

Святой Савва был учителем. Однажды, у одного его ученика исчезла миска с медом. Чтоб найти вора, Святой Савва воскликнул громко своим ученикам:«Тому, кто украл мед, сегодня сядет пчела на шапку.» Когда ученики вышли на обед, тот, который украл, постоянно следил за тем, чтобы пчела на села на его шапку, так его и поймали в воровстве.

Послушайте этот рассказ и еще несколько, текст и наш перевод ниже.

Sveti Sava gradi prozore (1 verzija)

Pođe jednom Sveti Sava da uči narod pobožnosti i vjeri. Idući po svijetu naiđe na ljude gdje sa četiri vola unose svjetlost u kuću. On ih zapita: "Šta radite to braćo?"- "Evo načinismo ima tri dana kuću, pa nikako se u sobama ne vidi".- "Tri dana sa ova četiri vola unosimo svjetlost, pa svejednako. Do pred vrata se vidi, a kad u kuću mrak". Sveti Sava se pomoli Bogu te im reče: "E, ljudi božji, treba načiniti prozore, – evo ovako." Pa im onda načini prozore, a oni mu se mnogo zahvale.

Святой Савва создает окна

Пошел однажды Святой Савва учить народ вере и благочестию. Идя по миру, натолкнулся на людей, которые при помощи четырех волов вносят свет в дом. Он спросил у них:- «Что вы делаете, братья?»
«Вот мы построили дом три дня назад, а в комнатах ничего не видно. Три дня волами вносим свет, но никак. Перед дверью видно, а в доме мрак.»
Святой Савва помолился Богу и сказал им: - «Ой, люди божьи, надо сделать окна, вот так.» И он сделал им окна, и они были ему очень благодарны.


Sveti
Sava gradi prozore (2 verzija)

Pođe jednom Sveti Sava da uči narod pobožnosti i vjeri. Idući po svijetu naiđe na ljude gdje sa kofama iznose mrak iz kuće. On ih zapita: "Šta radite to braćo?"
,,Iznosimo mrak iz kuće. Dok je Sunca do pred vrata se vidi, a kad Sunce zađe, ništa se ne vidi.’’
Sveti Sava se pomoli Bogu te im reče: "E, ljudi božji, treba načiniti prozore, – evo ovako." Pa im onda načini prozore, a oni mu se mnogo zahvale.

Святой Савва создает окна

Пошел однажды Святой Савва учить народ вере и благочестию.Идя по миру натолкнулся на людей, которые ведрами выносили мрак из дома. . Он спросил у них: «Что вы делаете, братья?»
«Выносим мрак из дома. Пока солнце светит, то и около дверей свет есть, а когда солнце заходит, ничего не видно.»
Святой Савва помолился Богу и сказал им: - «Ой, люди божьи, надо окна сделать, вот так.» И он сделал им окна, и они были очень благодарны ему.


Sveti
Sava i đaci

Sveti Sava bio je i učitelj. Jednom njegovom đaku, jedan put, nestane zastrug meda. Da bi pronašao kradljivca Sveti Sava uzvikne glasno svojim đacima: "Ko je ukrao med pašće mu danas pčela na kapu". Kad su đaci posle izašli na ručak, onaj što je ukrao ;bio med neprestano je pazio da mu pčela ne padne na kapu, i tako je u krađi uhvaćen.

Святой Савва и ученики

Святой Савва был учителем. Однажды, у одного его ученика исчезла миска с медом. Чтоб найти вора, Святой Савва воскликнул громко своим ученикам: «Тому, кто украл мед, сегодня сядет пчела на шапку.» Когда ученики вышли на обед, тот, который украл, постоянно следил за тем, чтобы пчела на села на его шапку, так его и поймали в воровстве.


27 января, день Святого Саввы - это слава всех школ. В этот день в школах дети поют гимн Святому Савве, традиционно организуются праздники и спектакли.

"Химна Светом Сави" (гимн Святому Савве) и песня "Ко удара тако позно" ниже: