Добро дошли!
Обучение Сербскому.
Будь как дома!
Из Сербии - Нови - Сада
Сербский от сербов
Мы выбрали самые частотные пословицы из латинского языка, которые часто встречаются в сербском. На примерах посмотрим когда они чаще употребляются – на латинском или в переводе.Quidquid latine dictum sit, altum videtur
Шта год се каже на латинском звучи мудро
Все, что сказано на латинском, звучит мудро
Латинский |
Сербский |
Русский |
Пример употребления |
Alea iacta est |
"Коцка је бачена.", - |
Жребий брошен (назад дороги нет) |
Коцка је бачена! Сада мораш то урадити! |
Amor omnia vincit |
Љубав све побеђује. |
Любовь побеждает всё. |
Знам да ћемо се помирити, љубав све побеђује. |
Cogito, ergo sum |
Мислим, дакле постојим. |
Мыслю, следовательно, существую. |
И на латинском и в переводе, обычно как вывод после беседы. |
Carpe diem |
Искористи дан. |
Лови (каждый) день |
Устај с тог кревета, искористи дан! |
De gustibus non estdisputandum |
О укусима не вреди расправљати. |
О вкусах не спорят. |
Немој ме убеђивати да купим ту хаљину, о укусима не вреди расправљати. |
Divide et impera |
Завади, па владај |
Разделяй и влавствуй. |
Турска империја је освојила нашу територију простом филозофијом: завади, па владај! |
Equi donati dentes non inspiciuntur |
Поклону се у зубе не гледа. |
Дареному коню в зубы не смотрят. |
- Да ли ти се свиђа мајица коју си добила за рођендан? - Поклону се у зубе не гледа! |
Festina lente! |
Пожури полако! |
Поспешай медленно. «Тише едешь — дальше будешь». |
- Немам довољно времена, закаснићу! - Пожури полако и све ћеш стићи. |
Historia magistra vitae est |
Историја је учитељица живота |
История — учительница жизни. |
Морамо знати историју и нашу и светску, историја је учитељица живота. |
Homo homini lupus est |
Човек је човеку вук. |
Человек человеку волк. |
Ех, данас је сваки човек човеку вук, нису људи више тако добри као некада. |
Hoc facias homini quod cupis esse tibi. |
Чини људима оно што желиш да теби чине. |
Относись к людям так, как бы ты хотел, чтобы они относились к тебе. |
Чини људима оно што желиш да теби чине и биће ти лепо у животу. |
Lupus in fabula |
(Вук у причи - дословно зн.). Ми о вуку, а вук на врата. |
Как волк в басне |
- Сећаш се Марије из средње школе? - Ее, нећеш веровати, ено је иде. - Види стварно, Lupus in fabula. |
In vino veritas |
У вину је истина. ,,Шта пијан говори, трезан мисли.'' |
Истина в вине. «Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке». |
In vino veritas/ У вину је истина, зато ми сипај још вина. |
Mens sana in corpore sano |
У здравом телу здрав дух |
В здоровом теле - здоровый дух |
У здравом телу, здрав дух живи, зато се ми здраво хранимо и пуно вежбамо. |
Omne principium difficile est |
- Сваки почетак је тежак |
Каждое начало тяжелое. |
Сваки је почетак тежак, али не брини, после ће ти бити лакше. |
Omnia mea mecum porto |
Све своје са собом носим |
Все свое ношу с собой. |
-Ти стално носиш ту твоју свеску са собом. - Omnia mea mecum porto/Све своје са собом носим. |
Per aspera ad astra |
Кроз трње до звезда |
Через тернии к звездам. |
-Јао како је тешко бити успешан на овом послу! -Per aspera ad astra/Кроз трње до звезда |
Plus minus |
Више-мање (отприлике) |
Более-менее, приблизительно, примернно |
-Да ли ти се свиђа овај ауто? - више-мање |
Post scriptum |
После онога што је написано П. С. |
После написанного |
И П.С. (пи ес) не заборави да понесеш ужину. |
Potius sero quam numquam |
Боље икада него никада |
Лучше поздно, чем никогда. |
-Коначно се сетио да среди своју собу! -Боље икада, него никада. |
Sapienti sat |
Паметноме доста Паметноме је доста и једном да се каже. |
Понимающему достаточно. |
- Па ово није довољно, шта да радим са тим? -Паметноме доста. |
Tabula rasa |
(Избрисана таблица - дословно зн.). Чистина |
Чистая доска |
Деца су Tabula rasa, зато их треба лепо васпитавати од почетка и они ће израсти у фине људе. |
Tu quoque, Brute, mi fili? |
Зар и ти, сине Бруте? – Цезар |
Разве ты тоже, сын Брут? |
- Сви су ме издали, још ми је мој брат остао. -И твој брат је рекао да се не слаже са тобом. - Зар и ти, сине Бруте?! |
Una hirundo non facit ver |
Једна ласта не чини пролеће |
Одна ласточка еще не весна |
-Имамо једну поштанску маркицу за нашу колекцију. -једна ласта не чини пролеће. - тачно, али ми смо тек почели да сакупљамо. |
Unusquisque suae fortunae faber est |
Свако је ковач своје среће |
Каждый человек сам кузнец своего счастья |
Свако је ковач своје среће, зато престани да се жалиш и узми ствари у своје руке. |
Ut ameris, ama |
Да би био вољен, воли! |
Чтобы тебя любили, люби! |
Па шта ти није јасно, да би био вољен, воли, све је тако лако! |
Ut sementem feceris, ita metes |
Како будеш посејао, тако ћеш и пожњети |
Как посеешь, так и будешь сжать! |
Како будеш сејао, тако ћеш и пожњети, зато пази шта радиш! |
Veni, vidi, vici |
Дођох, видех, победих - Гај Јулије Цезар |
Пришел, увидел, победил. |
Смотрите ролик ниже |