Добро дошли!

Обучение Сербскому.

Будь как дома!

Из Сербии - Нови - Сада

Сербский от сербов

Латинские пословицы в современном сербском

30 июля

Quidquid latine dictum sit, altum videtur
Шта год се каже на латинском звучи мудро
Все, что сказано на латинском, звучит мудро

Мы выбрали самые частотные пословицы из латинского языка, которые часто встречаются в сербском. На примерах посмотрим когда они чаще употребляются – на латинском или в переводе.
Пословицы, которые в речи больше закрепились в переводе, употребляет широкий круг людей.
Я сама часто употребляю и очень люблю следующие пословицы:
Carpe diem, Lupusinfabula, Post scriptum, Per aspera ad astra,

А Вы?


Латинский

Сербский

Русский

Пример употребления

Alea iacta est

"Коцка је бачена.", -
Гај Јулије Цезар

Жребий брошен (назад дороги нет)

Коцка је бачена! Сада мораш то урадити!

Amor omnia vincit

Љубав све побеђује.

Любовь побеждает всё.

Знам да ћемо се помирити, љубав све побеђује.

Cogito, ergo sum

Мислим, дакле постојим.

Мыслю, следовательно, существую.

И на латинском и в переводе, обычно как вывод после беседы.

Carpe diem

Искористи дан.

Лови (каждый) день

Устај с тог кревета, искористи дан!

De gustibus non estdisputandum

О укусима не вреди расправљати.

О вкусах не спорят.

Немој ме убеђивати да купим ту хаљину, о укусима не вреди расправљати.

Divide et impera

Завади, па владај

Разделяй и влавствуй.

Турска империја је освојила нашу територију простом филозофијом: завади, па владај!

Equi donati dentes non inspiciuntur

Поклону се у зубе не гледа.

Дареному коню в зубы не смотрят.

- Да ли ти се свиђа мајица коју си добила за рођендан?

- Поклону се у зубе не гледа!

Festina lente!

Пожури полако!

Поспешай медленно.

«Тише едешь — дальше будешь».

- Немам довољно времена, закаснићу!

- Пожури полако и све ћеш стићи.

Historia magistra vitae est

Историја је учитељица живота

История — учительница жизни.

Морамо знати историју и нашу и светску, историја је учитељица живота.

Homo homini lupus est

Човек је човеку вук.

Человек человеку волк.

Ех, данас је сваки човек човеку вук, нису људи више тако добри као некада.

Hoc facias homini quod cupis esse tibi.

Чини људима оно што желиш да теби чине.

Относись к людям так, как бы ты хотел, чтобы они относились к тебе.

Чини људима оно што желиш да теби чине и биће ти лепо у животу.

Lupus in fabula

(Вук у причи - дословно зн.). Ми о вуку, а вук на врата.

Как волк в басне

- Сећаш се Марије из средње школе?

- Ее, нећеш веровати, ено је иде.

- Види стварно, Lupus in fabula.

In vino veritas

У вину је истина.

,,Шта пијан говори, трезан мисли.''

Истина в вине.

«Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке».

In vino veritas/ У вину је истина, зато ми сипај још вина.

Mens sana in corpore sano

У здравом телу здрав дух

В здоровом теле - здоровый дух

У здравом телу, здрав дух живи, зато се ми здраво хранимо и пуно вежбамо.

Omne principium difficile est

- Сваки почетак је тежак

Каждое начало тяжелое.

Сваки је почетак тежак, али не брини, после ће ти бити лакше.

Omnia mea mecum porto

Све своје са собом носим

Все свое ношу с собой.

-Ти стално носиш ту твоју свеску са собом.

- Omnia mea mecum porto/Све своје са собом носим.

Per aspera ad astra

Кроз трње до звезда

Через тернии к звездам.

-Јао како је тешко бити успешан на овом послу!

-Per aspera ad astra/Кроз трње до звезда

Plus minus

Више-мање (отприлике)

Более-менее,

приблизительно, примернно

-Да ли ти се свиђа овај ауто?

- више-мање

Post scriptum

После онога што је написано

П. С.

После написанного

И П.С. (пи ес) не заборави да понесеш ужину.

Potius sero quam numquam

Боље икада него никада

Лучше поздно, чем никогда.

-Коначно се сетио да среди своју собу!

-Боље икада, него никада.

Sapienti sat

Паметноме доста

Паметноме је доста и једном да се каже.

Понимающему достаточно.

- Па ово није довољно, шта да радим са тим?

-Паметноме доста.

Tabula rasa

(Избрисана таблица - дословно зн.). Чистина

Чистая доска

Деца су Tabula rasa, зато их треба лепо васпитавати од почетка и они ће израсти у фине људе.

Tu quoque, Brute, mi fili?

Зар и ти, сине Бруте? – Цезар

Разве ты тоже, сын Брут?

- Сви су ме издали, још ми је мој брат остао.

-И твој брат је рекао да се не слаже са тобом.

- Зар и ти, сине Бруте?!

Una hirundo non facit ver

Једна ласта не чини пролеће

Одна ласточка еще не весна

-Имамо једну поштанску маркицу за нашу колекцију.

-једна ласта не чини пролеће.

- тачно, али ми смо тек почели да сакупљамо.

Unusquisque suae fortunae faber est

Свако је ковач своје среће

Каждый человек сам кузнец своего счастья

Свако је ковач своје среће, зато престани да се жалиш и узми ствари у своје руке.

Ut ameris, ama

Да би био вољен, воли!

Чтобы тебя любили, люби!

Па шта ти није јасно, да би био вољен, воли, све је тако лако!

Ut sementem feceris, ita metes

Како будеш посејао, тако ћеш и пожњети

Как посеешь, так и будешь сжать!

Како будеш сејао, тако ћеш и пожњети, зато пази шта радиш!

Veni, vidi, vici

Дођох, видех, победих - Гај Јулије Цезар

Пришел, увидел, победил.

Смотрите ролик ниже


Дођох, видех, победих - Гај Јулије Цезар
Отрывок из фильма "Лаjање на звезде"



Озвучку пословиц можно послушать в нашем Инстаграм:
https://www.instagram.com/p/By9eTF_oyME/?igshid=hhrmyahl0dpn
https://www.instagram.com/p/ByzYrsAIPXf/?igshid=1cuozohasnvuz


Йована Маричич, преподаватель